اون چیه؟
.بالاخره به اینجا رسیدم
!به روستای یوناکی
.بیاید از اون سوراخ رد شیم
...آنتن نمیده
.میترسم
.فـ- فقط باده
...نوبواکی
چی شده؟
.میزوکی باید دوتا پیام "بمیر" بفرسته
چیکار کنیم؟
.باید مجبورش کنیم که به ناتسوکو و هاروکا بفرستش
.فضولیای ناتسوکو ممکنه بعدا واسه ـمون دردسر شه
دستور هاروکا هم اینه که .بذاره سوباسا به سینه هاش دست بزنه
.ولی اون همین الانشم مرده
.نمیتونه نجات پیدا کنه
به نظر من باید اون دوتا رو قربانی .کنیم که بتونیم میزوکی رو نجات بدیم
شرایط مهم نیست، مگه ارزش زندگی همه یکی نیست؟
داری میگی که زندگی یه بچه با یه شهروند بالارتبه مساویه؟
!تا وقتی که زنده باشن، هست
اگر میخوای بین درست و غلط دو دل !باشی بعدا حصرتشو میخوری
...بـ- بچه ها
چرا اون طرف بسته نشده؟
...گمون کنم که کارگرا نمیخواستن
.که بیشتر از این به روستا نزدیک بشن ...
AnimeList.top
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست
:مترجم
Makoto
چرا بیرون اینقدر تاریکه؟
.تازه عصره
همینجاست؟
...آ- آره
.اینجا روستای یوناکی ـه
خب، اول میخوایم کجا بریم؟
باید یه جایی مدرکی درمورد .بازی پادشاه باشه
هوندا
هوندا؟
!صـ- صبر کن نوبواکی
میخوای بری داخل؟
.باید بدونم
.اگر چیزی پیدا کردی، داد بزن
.من و میزوکی این بیرون منتظر میمونیم
چیمی و پدرش؟
...پس اینجا
.این واقعا همون خونواده چیمی ـه
.من دخترام رو از این سرزمین نفرین شده بیرون میبرم .این تنها کاریه که پدرتون میتونه انجام بده .بعدا میام ازت معذرت خواهی میکنم، چیمی
"بعدا میام ازت معذرت خواهی میکنم، چیمی" چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
پدرش ربطی به بازی پادشاه داره؟
میزوکی! کجایی؟
کنتا؟
میزوکی! کجایی؟
!یچیزی بگو
من احمقم. به خاطره اون خونه .چشممو ازش برداشتم
میزوکی؟
شما یک پیام خوانده نشده دارید
یه پیام؟
.ولی نباید آنتن بده
فرمانبرداری تکمیل شد
جایگاه 20ام تاناکاوا آیومی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با تکه تکه شدن مجازات خواهد شد
جایگاه 9اُم کوروساوا دایکی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با آتش سوزی مجازات خواهد شد
جایگاه 5اُم اوئماتسو یوکی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با خفگی مجازات خواهد شد
جایگاه 15اُم جینبا تاتسویا .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با خونریزی مجازات خواهد شد
جایگاه 4اُم اینابا ماساهیکو .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با حمله قلبی مجازات خواهد شد
جایگاه 23اُم هارونا آئویی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با قطع شدن سر مجازات خواهد شد
جایگاه 11اُم ساکاکیبارا توشیفومی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه با دار زدن مجازات خواهد شد
پادشاه 7 نفر رو با یه حرکت کشت؟
!لعنتی! گور بابای مجازاتات !آخه مگه ما چیکار کردیم؟
!جواب بده
چیکار کنم؟ برم به نوبواکی بگم؟
ولی اونوقت، میزوکی چی میشه؟
!لعنتی
کی اونجاست؟
...میزوکی
.اومدم که خداحافظی کنم
!کنتا! میزوکی! کجایید؟
اینجا کجاست؟
!یه بدن؟
،خیلی جوون تر به نظر میرسه
.ولی بدون شک پدر چیمی ـه
.پس پدرش خودشو کشته
بعدا میام معذرت خواهی میکنم
ولی چرا؟
برای چی میخواست معذرت خواهی کنه؟
هوندا
برای درگیر کردن چیمی با بازی پادشاه؟
اون اینجا بخشی از بازی پادشاه بوده؟
و بعدش فهمید که پای چیمی هم وسط کشیده
.و برای خلاص شدن خودکشی کرد
من دخترام رو میبرم بیرون
دخترام"؟"
اون یکی دختر کیه؟
چیمی
ناتسوکو
چیمی
ناتسوکو
ناتسوکو؟
هوندا ناتسوکو؟
.امکان نداره
.سلام. من هوندا ناتسوکوئم
!از دیدنت خوشبختم
از اونجایی که گفتی قبلا بازی پادشاه رو .انجام دادی ازت انتظار بیشتری داشتم
...اگر چیمی و ناتسوکو خواهر بودن، پس
.دیگه داری میری رو اعصابم
گوش کن. انسانیت یعنی این که به .خودت بیشتر از بقیه اهمیت بدی
.یعنی از پشت به دوستات خنجر بزنی که از خودت محافظت کنی
مگه خودت اینجوری نجات پیدا نکردی، نوبو-کون؟
چیمی
ناتسوکو
ناتسوکو هم یه بازمانده بازی پادشاه بود؟
پادشاه بازی پادشاه
جایگاه 32اُم یوکیمورا میزوکی .به دوتا از همکلاسی هات پیام "بمیر" بفرست
پادشاه بازی پادشاه
جایگاه 8اُم کوراموتو آیا .یک چیز مهم را از دست بده
چی داری میگی، میزوکی؟
خداحافظی"؟ منظورت چیه؟"
.عشقی که توی یه آشوب پیدا بشه به جایی نمیرسه
.مثل یه رویا ناپدید میشه
میدونستی که میتونی پیام رو به خودتم بفرستی؟
.من میخوام ازت محافظت کنم
.پس یکی به خودم میفرستم
.و اون یکی هم به ناتسوکو
.من نمیتونم ناتسوکو رو ببخشم
.زد صدمه اون بهت
.بکشمت اون سعی کرد که منو مجبور کنه که
...میزوکی، تو
.کنتا... نیازی نیست که منظوری داشته باشی
میشه که بهم بگی که من خوشگلم؟ که من بامزه ـم؟
این یهو از کجا اومد؟ .نمیتونم همینطوری بگمش
.گفتم که نمیخواد منظوری داشته باشی. احمق
.ولی اینو درموردت دوست دارم
.من دوستت دارم، کنتا
تو چه حسی درموردم داری؟
...مـ- من
...من
!آه، نمیتونم انجامش بدم
.ببخشید که توی یه موقعیت وحشتناک قرارت دادم
...کنتا
!خداحافظ
!میزوکی
!من هنوز جوابتو ندارم
!به اندازه کافی گفتی
.من خداحافظیم رو گفتم
.دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
.ببخشید که اینقدر خودخواه بودم
.نکن. بذار برم، کنتا
.بذار برم. اینجا آنتن ندارم که پیامو بفرستم
!باید برم
.صبر کن
.نمیذارم بری
.عادلانه نیست که منو از پشت بگیری، کنتا .دخترا ضعیف تر از پسران
میخوای ببینی که عشقی که توی آشوپ پیدا شه به یه جا میرسه؟
معنیش چیه؟
.من احمقم. اشتباه برداشت میکنما
.دقیقا معنیش همینه
.خیلی خوشحالم. من عاشقتم، کنتا
...حالا میتونم بهت بگم که چه حسی دارم. گوش کن
چیه؟
.با من بمیر
ادامه دادن به بازی پادشاه دردناکه، مگه نه؟
.من از این عذاب آزادت میکنم
...مـ- میزوکی
هنوز نفهمیدی؟
.اگر من بمیرم، تو هم میمیری
.خیلی سخت میشه که منو ول کنی بمیرم
...صبر کن، میزوکی
اینجوری خیلی رومانتیکه، مگه نه؟
زیبا نیست؟
!چی داری میگی؟ خودتو جمع و جور کن
.بیا عشقمونو با باهم مردن ابدی کنیم، کنتا
اشتباه میکنی میزوکی، من اجازه .نمیدم همچین اتفاقی بیوفته
!خودتو جمع و جور کن
میشه؟
.بیا عشقی که توی آشوب پیدا کردیم رو با هم بسازیم
.این و اون با هم فرق دارن
!اگر تو بمیری، اونوقت همه چی تموم میشه
.ولی نمیشه
!چرا، میشه
آدم فقط وقتی زنده ـست خوشحالی و گرما رو حس میکنه، مگه نه؟
!چشماتو باز کن
.من میخواستم احساساتم بهت برسه
.واقعا خیلی بده
.من باید برم
یه جایی که آنتن داشته باشه رو پیدا میکنم
.و پیاما رو به خودم و ناتسوکو بفرستم
!میزوکی
.من عاشقتم، کنتا
!صبر کن، میزوکی
.متاسفم. منو ببخش
...به موقع انجامش دادم
ارسال؟
از: یوکیمورا میزوکی به: آکاماتسو کنتا :موضوع بمیر
درحال ارسال
ارسال شد
.باید به عنوان چیزی که میزوکی فرستاده حساب بشه
.به اندازه کافی به جای دوتامون زندگی کن
بعد از این که من رفتم دیگه .از این فکرای احمقانه نکن
.دوتا پیام دارم
.اولی از طرف میزوکیه
.دومی از طرف پادشاه
.فرمانبرداری تکمیل شد
فکر کنم معنیش اینه که از دستوری واسه محافظت .از میزوکی به خودم فرستادم پیروی کردم
.خوبه. اینجوری تو زنده میمونی
.ببخشید که فرصتش پیش نیومد که در جریانت بذارم، نوبواکی
.بقیه ـش به عهده توئه
باید سریع پیداشون کنم
.و قبل از نیمه شب از اینجا ببرمشون بیرون
...اون چراغ
یه برج رادیو؟
...آنتن نمیده
کنتا میزوکی رو برد بیرون که بتونه پیاما رو بفرسته؟
به ناتسوکو
...و هاروکا
...نه، صبر کن
مگه ارزش زندگی همه یکی نیست؟
.نـ- نگو که یکیشو به خودش فرستاده
!کار عجولانه ای نکن، کنتا
تسوباسا، چرا باید میمردی؟
.تا وقتی که سینه های منو لمس کنی صبر کن
!نه
پنج دقیقه مانده است
یچیز مهم برای من" چی میتونه باشه؟"
!نه
.تو نه، چوکو
.تو تنها چیزی هستی که هیچوقت نمیتونم بکشمش
پنج دقیقه مانده است
!کنتا
.نوبواکی
به خودت فرستادیش؟
.شصت ثانیه مانده است
نوبواکی، من همین الانشم پیاما .رو به خودم و ناتسوکو فرستادم
.ولی هیچ اتفاقی برام نیوفتاد
چی؟
ناتسوکو گفت که فرستادن پیام با یه گوشی دیگه
.میزوکی رو نجات نمیده
.فکر کردم فقط داشته دروغ میگفته که هولمون کنه
...پس کار نکرد
.واسه میزوکی متاسفم
—ولی حداقل خوشحالم که تو نجات پیدا میکـ
.من به خودم دستور میدم ".از یوکیمورا میزوکی محافظت کن و زندگیش رو نجات بده"
.شرمنده. فکر کنم تو هم شنیده بودیش
جایگاه اول آکاماتسو کنتا جایگاه 8اُم کوراموتو آیا جایگاه 31اُم موموکی هاروکا جایگاه 32اُم یوکیمورا میزوکی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه مجازات خواهند شد
آکاماتسو کنتا
.من به خودم دستور دادم که از زندگی میزوکی محافظت کنم
.ولی اگر میزوکی بمیره، منم میمیرم
...لعنتی
.شرمنده
.نمیفهمم
.شرمنده
!چرا اینطوری شد؟
!منو نگاه کن. بذار صورتتو ببینم
.شرمنده. نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
...احمق
کنتا؟
!من خوبم
...من
.میدونی، من فکر میکنم تو فوق العاده ای
هرکسی نمیتونه برای محافظت از یه .قول از زندگیش مایه بذاره
.الان این چیزا مهم نیستن
میزوکی داره مجازات میشه؟
.لطفا، بذار باهاش تنها باشم
!کنتا
...رقت انگیزه
...نمیتونم بذارم جلومو بگیره
!کنتا
!نکن
تو هنوز کارایی داری که باید انجامشون بدی، درسته؟
.یه روز، نتیجه تلاشاتو میبینی
.ببخشید که نمیتونم واسه کمک اونجا باشم، نوبواکی
...میزوکی
.ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم
.نه... دارم از هوش میرم
کنـ ... ـتا؟
...نه. اگر الان بیدار شه
!کنتا
.فقط زجر میکشه
...میزوکی
!برو، ناتسوکو
!ناتسوکو، همینطور ادامه بده
این چطوره؟
.اگر قولمو بشکنم، منم میمیرم
اینطوری میدونی که جوری ازت محافظت .میکنم که انگار زندگی خودم بهش بسته
.میزوکی. حتما خیلی ترسیده بودی
.ممنون که اینهمه راه رو تا اینجا اومدی
.کنتا. تو بهم امید دادی
.من ازت خیلی چیزا یاد گرفتم. واقعا میگم
.ولی بذار آخرین چیز رو ازت بپرسم
،کنتا
حالا راضی شدی؟
کانازاوا نوبواکی تماس ورودی
الو؟
!الو
پس، کنتا و میزوکی هنوز زنده ـن؟
!ناتسوکو
بیست و یک مرده
یازده باقی مانده
عزیمت (خون | قضاوت)